С 1 декабря 2020 года иностранцы, которые находятся на территории Польши на основании гуманитарной визы, могут работать без обязательства получения разрешения на работу. В статье собраны выдержки из законов, а также ссылки на сами законодательные акты.
ЗАКОН
от 28 октября 2020 г.
о внесении изменений в Закон об иностранцах и некоторые другие законы
перевод
представляет новую редакцию, где исключаются гуманитарные визы.
Ст. 3. В Законе от 20 апреля 2004 г. о содействии занятости и институтах рынка труда (ВЗ от 2020 г., ст. 1409) ст. 87 в ч. 1 в п. 12 пп. А заменяется формулировкой:
„a) на основании визы, за исключением визы, выданной для целей, указанных в статье 60 (1) (1) или 22 Закона от 12 декабря 2013 года об иностранцах, или”.
перевод
Эта поправка отсылает к «Закон от 20 апреля 2004 г. о содействии занятости и институтах рынка труда (Вестник законов 2020 г., поз. 1409)»
http://g.ekspert.infor.pl/p/_dane/akty_pdf/DZU/2020/173/1409.pdf#zoom=90
До вступления изменений в силу статья 87 этого закона звучала следующим образом:
Ст. 87. 1. Иностранец имеет право работать на территории Республики Польша, если:
12) имеет разрешение на работу и проживает на территории Республики Польша:
a) на основании визы, за исключением визы, выданной с целью, указанной в ст. 60 ч. 1 п. 1, 22 или 23 Закона от 12 декабря 2013 года об иностранцах, или
перевод
Новая редакция исключила основание 23 (гуманитарные визы), которое закрепляет закон об иностранцах и в ст. 60 как раз перечисляет все основания выдачи виз. Сам закон можно посмотреть по ссылке «Закон от 12 декабря 2013 г. об иностранцах» http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20130001650/T/D20131650L.pdf
При этом от обязательства получения разрешения на работу освобождает «Постановление Министра развития, труда и технологий от 20 ноября 2020 г.» https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2020.245.0002081,metryka,rozporzadzenie-ministra-rozwoju-pracy-i-technologii-zmieniajace-rozporzadzenie-w-sprawie-przypadkow-w-ktorych-powierzenie-wykonywania-pracy-cudzoziemcowi-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej-jest-d.html
В постановлении министра труда и социальной политики от 21 апреля 2015 г. о случаях, когда поручение работы иностранцу на территории Республики Польша допускается без необходимости получения разрешения на работу (Законодательный вестник от 2018 г., поз. 2273) в § 1 добавляются следующие пункты 21-26:
«21) наличие действующей визы, выданной для целей, указанных в ст. 60 ч. 1 п. 23 Закона от 12 декабря 2013 г. об иностранцах (Вестник законов от 2020 г., ст. 35 и 2023 г.);
перевод
К слову это же распоряжение освобождает от обязательства получения разрешения на работу обладателей виз Poland Business Harbour, врачей, медсестер и работников скорой помощи.
Od 1 grudnia 2020 r. cudzoziemcy przebywający w Polsce na podstawie wizy humanitarnej mogą pracować bez obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę. Artykuł zawiera fragmenty ustaw, a także linki do samych aktów ustawodawczych.
USTAWA
z dnia 28 października 2020 r.
o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektórych innych ustaw
wprowadza nową edycję, która wyklucza wizy humanitarne.
Art. 3. W ustawie z dnia 20 kwietnia 2004 r. O promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2020r. poz.1409) w art. 87 w ust. 1 w pkt 12 lit. A otrzymuje brzmienie:
„a) na podstawie wizy, z wyjątkiem wizy wydanej w celu, o którym mowa w art.60 ust.1 pkt 1 lub 22 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, lub”.
Niniejsza poprawka odnosi się do «Ustawie z dnia 20 kwietnia 2004 r. O promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z2020r. Poz.1409)»
http://g.ekspert.infor.pl/p/_dane/akty_pdf/DZU/2020/173/1409.pdf#zoom=90
Przed wejściem w życie zmian art. 87 tej ustawy przedstawiał się następująco:
Art. 87. 1. Cudzoziemiec jest uprawniony do wykonywania pracy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli:
12) posiada zezwolenie na pracę oraz przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
a) na podstawie wizy, z wyjątkiem wizy wydanej w celu, o którym mowa w art. 60 ust. 1 pkt 1, 22 lub 23 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, lub
Nowa edycja wykluczyła podstawę 23 (wizy humanitarne), która zawiera ustawę o cudzoziemcach w art. 60 wymienia tylko wszystkie podstawy wydawania wiz. Samo prawo można zobaczyć pod tym linkiem. «Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach» http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20130001650/T/D20131650L.pdf
Jednocześnie zwalnia z obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę «Rozporządzenie ministra rozwoju, pracy i technologii z dnia 20 listopada 2020 r.» https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2020.245.0002081,metryka,rozporzadzenie-ministra-rozwoju-pracy-i-technologii-zmieniajace-rozporzadzenie-w-sprawie-przypadkow-w-ktorych-powierzenie-wykonywania-pracy-cudzoziemcowi-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej-jest-d.html
W rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 kwietnia 2015 r. w sprawie przypadków, w których powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest dopuszczalne bez konieczności uzyskania zezwolenia na pracę (Dz. U. z 2018 r. poz. 2273) w § 1 dodaje się pkt 21-26 w brzmieniu:
«21) posiadających ważną wizę wydaną w celu, o którym mowa w art. 60 ust. 1 pkt 23 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2020 r. poz. 35 i 2023);
Nawiasem mówiąc, to samo rozporządzenie zwalnia posiadaczy wiz Poland Business Harbour, lekarzy, pielęgniarki i karetki z obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę.
З 1 снежня 2020 г. замежнікі, якія знаходзяцца на тэрыторыі Польшчы на падставе гуманітарнай візы, могуць працаваць без абавязацельства атрымання дазволу на працу. У артыкуле сабраны вытрымкі з законаў, а таксама спасылкі на самі заканадаўчыя акты.
ЗАКОН
ад 28 кастрычніка 2020 г.
аб унясенні змен у Закон аб замежніках і некаторыя іншыя законы
пераклад
прадстаўляе новую рэдакцыю, дзе выключаюцца гуманітарныя візы.
Арт. 3. У Законе ад 20 красавіка 2004 г. аб садзейнічанні занятасці і інстытутах рынку працы (ВЗ ад 2020 г., арт. 1409) арт. 87 у ч. 1 у п. 12 пп. А замяняецца фармулёўкай:
a) на падставе візы, за выключэннем візы, выдадзенай для мэт, указаных у артыкуле 60 (1) (1) або 22 Закона ад 12 снежня 2013 года аб іншаземцах, або
пераклад
Гэтая папраўка адсылае да «Закон ад 20 красавіка 2004 г. аб садзейнічанні занятасці і інстытутах рынку працы (Веснік законаў 2020 г., паз. 1409)»
http://g.ekspert.infor.pl/p/_dane/akty_pdf/DZU/2020/173/1409.pdf#zoom=90
Да ўступлення змен у сілу артыкул 87 гэтага закона гучаў наступным чынам:
Арт. 87. 1. Іншаземец мае права працаваць на тэрыторыі Рэспублікі Польшча, калі:
12) мае дазвол на працу і пражывае на тэрыторыі Рэспублікі Польшча:
А) на падставе візы, за выключэннем візы, выдадзенай з мэтай, указанай у арт. 60 ч. 1 п. 1, 22 або 23 Закона ад 12 снежня 2013 года аб іншаземцах, або
пераклад
Новая рэдакцыя выключыла падставу 23 (гуманітарныя візы), якая замацоўвае закон аб замежніках і ў арт. 60 якраз пералічвае ўсе падставы выдачы візаў. Сам закон можна паглядзець па спасылцы «Закон ад 12 снежня 2013 г. абзамежніках» http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20130001650/T/D20131650L.pdf
Пры гэтым ад абавязацельства атрымання дазволу на працу вызваляе «Пастанову Міністра развіцця, працы і тэхналогій ад 20 лістапада 2020 г.» https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2020.245.0002081,metryka,rozporzadzenie-ministra-rozwoju-pracy-i-technologii-zmieniajace-rozporzadzenie-w-sprawie-przypadkow-w-ktorych-powierzenie-wykonywania-pracy-cudzoziemcowi-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej-jest-d.html
У пастанове міністра працы і сацыяльнай палітыкі ад 21 красавіка 2015 г. аб выпадках, калі даручэнне працы іншаземцу на тэрыторыі Рэспублікі Польшча дапускаецца без неабходнасці атрымання дазволу на працу (Заканадаўчы веснік ад 2018 г., паз. 2273) у § 1 дадаюцца наступныя пункты 21 -26:
«21) наяўнасць дзеючай візы, выдадзенай для мэт, указаных у арт. 60 ч. 1 п. 23 Закона ад 12 снежня 2013 г. аб іншаземцах (Веснік законаў ад 2020 г., арт. 35 і 2023 г.);
пераклад
Дарэчы гэтае ж распараджэнне вызваляе ад абавязацельства атрымання дазволу на працу ўладальнікаў віз Poland Business Harbour, лекараў, медсясцёр і працаўнікоў хуткай дапамогі.
