10 pazdziernika , o 13:00, Pasaż Schillera. Przejdż do Wydarzenia na Facebook dla szczegolów.

[PL]
My, kobiety z Białorusi, apelujemy do kobiet z całego świata o pomoc.
Białoruś jest krajem w centrum Europy, graniczącym z Litwą, Łotwą, Polską, Ukrainą i Rosją. Jest ona również znana jako ostatni kraj w Europie pod rządami dyktatorskimi.
W świetle ostatniej kampanii wyborczej, po prześladowaniach przywódców narodowych oraz nieludzkim tłumieniu i torturowaniu demonstrantów pokojowych, kobiety na Białorusi zostały zmuszone do zajęcia aktywnego stanowiska pokojowego.
Działania przeciwko przemocy, które zgromadziły tysiące Białorusinek w bieli z kwiatami, stały się znane na całym świecie. #womeninwhite
Na jakiś czas udało nam się zmniejszyć poziom przemocy w tym kraju. Jednak Łukaszenka i jego podwładni, widząc zagrożenie dla swojego reżimu w twarzach odważnych Białorusinek, zwiększyli presję wywieraną na kobiety. Tradycyjne sobotnie protesty kobiet kończą się masowymi aresztowaniami nawet do 500 osób.
Nasze kobiety zmuszane są do składania fałszywych zeznań, przetrzymywane są w niegodziwych warunkach w zimnych celach, obraża się je, grozi się matkom odebraniem im dzieci, zwalnia się je z instytucji publicznych, wypisując przy tym nielegalne grzywny i wykorzystując narzędzia propagandowe w mediach publicznych — wszystko po to, by oczernić reputację kobiet, które walczą o pokój i poszanowanie swoich praw.
Solidarność kobiet nie zna granic!
Będziemy bardzo szczęśliwe, jeśli kobiety na całym świecie wesprą naszą inicjatywę w walce o swoje prawa i godność!
Jak to zrobić?
Wyjdźcie w sobotę na główne ulice/przestrzenie Waszych miast w kolorze białym z kwiatami. Niech energia solidarności kobiet rozkwita na całym świecie, a wszyscy ci, którzy wciąż myślą, że kobiety nie mają siły przebicia, zobaczą, że jest inaczej!#FightLikeaBelarusianGirl
#FreedomBelarus
#Belarus2020

[BY]
Мы, жанчыны Беларусі, звяртаемся да сусветнай жаночай супольнасці з заклікам аб дапамозе.
Беларусь — краіна ў цэнтры Еўропы, якая мяжуе з Літвой, Латвіяй, Польшчай, Украінай і Расіяй. Таксама вядомая, як апошняя дыктатура ў Еўропе.
У святле апошняй выбарчай кампаніі жанчыны Беларусі былі вымушаныя заняць актыўную міратворчую пазіцыю пасля таго, як пачаліся пераследы народных лідэраў і бесчалавечныя падаўленні і катаванні мірных пратэстуючых.
Акцыі супраць гвалту, якія сабралі тысячы беларусак ў белым з кветкамі, сталі вядомыя на ўвесь свет. #womeninwhite
На нейкі час нам удалося панізіць градус гвалту ў краіне. Аднак Лукашэнка і яго асяроддзе, убачыўшы пагрозу свайму рэжыму ў асобах адважных беларусак, ўзмацнілі ціск на жанчын. Традыцыйныя суботнія жаночыя пратэсты заканчваюцца масавымі затрыманнямі да 500 чалавек.
На нашых жанчын складаюць ілжывыя пратаколы і ўтрымліваюць у неналежных умовах у халодных камерах, абражаюць і пагражаюць маці выманнем дзяцей з сям’і, звальняюць з працы з дзяржаўных устаноў, выпісваюць незаконныя штрафы і выкарыстоўваюць інструменты прапаганды на дзяржаўных каналах, каб усяляк ачарніць рэпутацыю жанчын, якія выступаюць за мір і шанаванне сваіх правоў.
Жаночая салідарнасць не мае межаў, і мы будзем рады, калі жанчыны ўсяго свету падтрымаюць нашу ініцыятыву ў барацьбе за свае правы і годнасць!
Як гэта зрабіць?
Выходзьце на цэнтральныя вуліцы / плошчы сваіх гарадоў у суботу ў белым з кветкамі. Хай ва ўсім свеце расквітнее энергія жаночай салідарнасці, і ўсе тыя, хто яшчэ думае, што жанчыны нічога не зменяць, пераканаюцца ў зваротным!
#FightLikeaBelarusianGirl
#FreedomBelarus
#Belarus2020

[EN]
Women of the world! We, the women of Belarus, appeal to you for help.
Belarus is a country in central Europe, bordering Lithuania, Latvia, Poland, Ukraine and Russia. It is also known as the last dictatorship in Europe.
During the events following the rigged presidential election, when the government persecuted opposition leaders, brutally cracked down on peaceful protests and tortured demonstrators, Belarusian women had to take on the role of a peacekeeping force.
Protests against police violence were attended by thousands of Belarusian women, clad in white and holding flowers. They became known all over the world as #womeninwhite.
Our actions helped reduce the level of violence in the country for a time. However, Lukashenko and his helpers found us to be a significant threat to the regime. So, they increased pressure on women. Weekly Saturday Women’s Marches for peace now result in mass detentions of up to 500 at a time.
Our women are forced to sign bogus protocols, routinely insulted, kept in cold cells in inhumane conditions. Mothers are threatened with the intervention of Child Protection Services and having their children taken away from their families. People are dismissed from jobs in state-owned firms and given hefty illegal fines.
State media is attempting to tar the reputation of the protesting women. State channels refer to us as alcoholics, drug addicts, prostitutes, sheep, «breeding sows», who should «stay home and look after the family», «women who sleep with sweaty men» and similar terms. Would you believe such terms coming out of your TV at prime time? We find this to be completely unacceptable. We stand for peace and respect for human rights in our country.
Women’s solidarity knows no bounds.
We ask all women around the world to stand with us in the struggle for human rights and dignity.
How can you support us?
March through the central streets/squares of your towns and cities on any Saturday. Wear white and bring flowers. Let the energy of our solidarity resonate all over the world!
If there is anyone left who still thinks that women cannot change anything — we will convince them otherwise!#FightLikeaBelarusianGirl
#FreedomBelarus
#Belarus2020